How to run your own Palworld dedicated server (SteamCMD) — and why budget players end up on hourly hosting